Wednesday, March 28, 2007

Paulo Leminski: Minimal Distances



a bat text
finds its way with echoes
a blind text text
an echo from anti anti antiquity
a yelp on the wall wall wall
comes back green green green
with me with its its itself
to listen is to see yourself self self


Distâncias Mínimas

um texto morcego
se guia por ecos
um texto texto cego
um eco anti anti anti antigo
um grito na parede rede rede
volta verde verde verde
com mim com com consigo
ouvir é ver se se se se se

1 comment:

Nilma Pessoa said...

haha, dificílimo texto para tradução, onde os ecos das rimas inevitavelmente se perdem, como o grito da parede voltando verde...

só tem uma forma realmente boa de se ler poesia e esta é aprendendo a língua em que foi escrita e lendo o texto original. Mas é um bom esforço.

Fernando Pessoa escreveu mais em inglês que em português, inclusive deliciosos sonetos, mas é sua poesia em português que tem o renome. Acho que os falantes de língua inglesa completamente o ignoram.